1
00:00:06,757 --> 00:00:07,758
ஏய்!
2
00:00:09,384 --> 00:00:10,552
காத்திருங்கள்!
3
00:00:11,887 --> 00:00:14,014
ஏய்! காத்திருங்கள்!
4
00:00:16,391 --> 00:00:17,893
எனக்காக காத்திரு!
5
00:00:20,229 --> 00:00:22,022
நான் இப்போது மிகவும் தாமதமாக வருகிறேன்.
6
00:00:22,898 --> 00:00:24,775
ஆமா? நாம் சி-ஹியோன்!
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,903
நீங்கள் இங்கே இருப்பது நல்லது. எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்.
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,573
இலவசமாக அல்ல.
9
00:00:31,657 --> 00:00:34,284
ஓ, அப்படியா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு பஞ்ச் மூலம் பணம் செலுத்த முடியுமா?
10
00:00:37,120 --> 00:00:38,163
ஏறுங்கள்.
11
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
நீங்கள் எப்போதும் என்னை அடிக்க முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
12
00:00:47,214 --> 00:00:48,048
இன்-கியூ எங்கே?
13
00:00:48,549 --> 00:00:50,551
சீக்கிரமே உள்ளே போனான்
போட்டி தயாரிப்பு வகுப்பிற்கு.
14
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? செல்லுங்கள்.
15
00:01:02,229 --> 00:01:03,272
சரி, இதோ செல்கிறோம்.
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,281
நாம் சி-ஹியோன், வேகமாகச் செல்லுங்கள்.
17
00:01:34,726 --> 00:01:37,759
தைவானிய நாடகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
ஒரு நாள் அல்லது ஒரு நாள்
18
00:01:37,959 --> 00:01:40,805
{\an8}AHN HYO-SEOP
19
00:01:41,032 --> 00:01:43,806
{\an8}JEON YEO-BEEN
20
00:01:44,128 --> 00:01:46,853
காங் ஹூன்
21
00:01:46,861 --> 00:01:49,892
{\an8}எழுதப்பட்டது
சோய் ஹியோ-பிஐ
22
00:01:49,901 --> 00:01:52,901
{\an8}இயக்கியது
கிம் ஜின்-வான்
23
00:01:52,946 --> 00:01:56,658
ஒரு நேரம் உங்களை அழைத்தது
24
00:01:56,742 --> 00:01:58,827
-ஆம்.
- சரி, இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.
25
00:01:59,328 --> 00:02:01,121
கவனம்! வில்!
26
00:02:01,204 --> 00:02:02,331
நன்றி.
27
00:02:02,831 --> 00:02:05,500
நன்றி ஐயா.
28
00:02:06,209 --> 00:02:08,045
ஜங் இன்-கியூ, கூடைப்பந்து விளையாடுவோம்.
29
00:02:08,128 --> 00:02:11,048
மிஸ்டர் ஜங், இது நேரம்
எனது பயிற்சி அமர்வுக்கு.
30
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
ஓ, அது சரி.
31
00:02:13,300 --> 00:02:14,134
உண்மையில்?
32
00:02:15,052 --> 00:02:16,595
பரவாயில்லை. நீங்கள் முடிக்கும் வரை நான் காத்திருப்பேன்.
33
00:02:19,973 --> 00:02:24,269
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கற்பிப்பதால்,
பாடத்திற்கு நான் பணம் கொடுக்க வேண்டாமா?
34
00:02:24,353 --> 00:02:26,313
-அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
-ஏய், அதை எடுத்துக்கொள்.
35
00:02:26,897 --> 00:02:30,025
நீங்கள் கவனம் செலுத்தி சிறப்பாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் பாடத்திற்கு பணம் செலுத்தும்போது.
36
00:02:32,110 --> 00:02:34,529
நீங்கள் பணம் செலுத்துவது உங்களுக்கு சங்கடமாக இருந்தால்,
37
00:02:34,613 --> 00:02:37,532
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது நல்ல முறையில் உபசரிப்பேன்
ஒருமுறை என் தரம் உயர்ந்துவிடும்.
38
00:02:38,533 --> 00:02:40,952
நான் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டாமா
உங்கள் மதிப்பெண்கள் உயர்ந்தால்?
39
00:02:41,620 --> 00:02:43,413
ஆசிரியர்கள் பொதுவாக மாணவர்களை நடத்துகிறார்கள்.
40
00:02:45,374 --> 00:02:48,585
நீங்கள் ஒரு உண்மையான ஆசிரியர்
அனைவருக்கும் முன்னுதாரணமாக இருப்பவர்.
41
00:02:51,046 --> 00:02:51,922
என்ன செய்கிறாய்?
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,091
போகலாம்.
43
00:02:54,174 --> 00:02:55,634
- போகலாம்.
- போகலாம்.
44
00:02:59,888 --> 00:03:01,973
இன்-கியூ, உங்களுக்கு பீட்சா பிடிக்குமா?
45
00:03:02,516 --> 00:03:03,725
- ஆமாம்.
-பீட்சா?
46
00:03:05,018 --> 00:03:08,063
-அப்படியென்றால், நான் உனக்கு பீட்சா உபசரிப்பேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.
47
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
ஏய், என் ஸ்கூட்டர் சாவி.
நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன்.
48
00:03:15,862 --> 00:03:17,364
- போகலாம்.
-சரி.
49
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
ஏய், மன்னிக்கவும்.
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
மன்னிக்கவும். இது ஒரு அழகான வரைதல்.
51
00:04:04,161 --> 00:04:08,749
எனவே நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டும்
குறுக்குவெட்டுகளின் எண்ணிக்கை
52
00:04:09,249 --> 00:04:12,210
வரைபடத்திற்கு இடையில், 2x இன் விலை,
மற்றும் கோடு, y என்பது பைக்கு மேல் 2xக்கு சமம்.
53
00:04:12,294 --> 00:04:14,296
இதை எப்படி தீர்ப்பது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
54
00:04:14,796 --> 00:04:19,259
முதலில், நீங்கள் வரைபடத்தை இப்படி வரைந்தால்,
மூன்று உண்மையான வேர்கள் உள்ளன.
55
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
ஏய், அது சரி.
56
00:04:21,178 --> 00:04:24,097
நீங்கள் உண்மையிலேயே நல்ல ஆசிரியர்.
புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிதானது.
57
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
என்ன ஆச்சு? நீ கிளம்புகிறாயா?
58
00:04:32,856 --> 00:04:36,568
ஆமாம், நீங்கள் வயது ஆகலாம் போல் தெரிகிறது,
அதனால் நான் முதலில் வெளியே செல்கிறேன்.
59
00:04:36,651 --> 00:04:38,361
அடுத்த முறை கூடைப்பந்து விளையாடுவோம்.
- ஆமாம்.
60
00:04:38,945 --> 00:04:41,698
ஏய், மயங்காதீர்கள், கவனம் செலுத்துங்கள்.
அவருடைய நேரம் விலைமதிப்பற்றது.
61
00:04:41,782 --> 00:04:42,908
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.
62
00:04:44,576 --> 00:04:47,996
அடுத்த கேள்வி
முக்கோணவியல் செயல்பாடுகளைப் பயன்படுத்துகிறது.
63
00:04:48,497 --> 00:04:50,582
முதலில், உங்களுக்குத் தேவை
சில சூத்திரங்களை மனப்பாடம் செய்ய.
64
00:04:51,750 --> 00:04:55,587
முதலில், இதுவும் இதுவும்…
65
00:05:15,440 --> 00:05:16,608
என்னால் தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
66
00:05:50,892 --> 00:05:52,644
நாளைய வினாடி வினாவிற்கு நீங்கள் தயாரா?
67
00:05:54,271 --> 00:05:55,105
வகையான.
68
00:06:15,667 --> 00:06:18,128
- நீங்கள் அதை கவனித்துக்கொண்டீர்களா?
- ஆமாம்.
69
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
அதற்கும் பெயர் வைத்தீர்களா?
70
00:06:21,256 --> 00:06:23,508
-இல்லை.
-ஏன் இல்லை?
71
00:06:24,509 --> 00:06:28,346
ஏனென்றால் நான் உண்மையிலேயே இணைந்திருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கும் பெயர் வைத்தால்.
72
00:06:43,778 --> 00:06:44,613
மின்-ஜூ.
73
00:06:46,531 --> 00:06:48,241
- இங்கே வா.
-என்ன ஆச்சு?
74
00:06:54,789 --> 00:06:56,958
- இது ஒரு பூனை.
- இது அழகாக இல்லையா?
75
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
ஆம், அது.
76
00:07:01,087 --> 00:07:02,756
நீங்கள் ஹலோ சொல்ல செல்ல வேண்டுமா?
77
00:07:03,340 --> 00:07:04,507
எனக்கு பூனைகள் என்றால் கொஞ்சம் பயம்.
78
00:07:12,390 --> 00:07:15,352
நாங்கள் படிக்கத் தொடங்கும் முன்,
நான் முற்றிலும் பயந்து போனேன்.
79
00:07:15,435 --> 00:07:17,646
ஆனால் நான் அதிக நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறேன்
இப்போது நான் அதை முயற்சித்தேன்.
80
00:07:18,146 --> 00:07:20,440
எனக்கும் ஒருவகையில் ஞாபகம் இருக்கிறது
நான் முன்பு கற்றுக்கொண்டது.
81
00:07:20,941 --> 00:07:23,568
எனக்கு இன்னும் கேள்விகள் சரியாக வரவில்லையா
நீங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட?
82
00:07:26,488 --> 00:07:27,322
ஜங் இன்-கியூ.
83
00:07:32,702 --> 00:07:35,497
என்ன தவறு?
இன்று உங்களுக்கு ஏதாவது கெட்டது நடந்ததா?
84
00:07:37,290 --> 00:07:39,626
இல்லை, அப்படி ஒன்றும் இல்லை.
அது தான்…
85
00:07:42,003 --> 00:07:44,214
- நான் சற்று குழப்பமாக இருக்கிறேன்.
- எதைப் பற்றி?
86
00:07:44,297 --> 00:07:45,632
ஏனென்றால் நான் உணர்கிறேன்
87
00:07:47,050 --> 00:07:49,761
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதிலிருந்து.
88
00:07:51,221 --> 00:07:54,224
நான் வியந்து கொண்டே இருக்கிறேன்
if it's because of your accident.
89
00:07:58,895 --> 00:08:02,273
அதாவது, நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை என்பதற்காக அல்ல
இப்போது அல்லது ஏதாவது.
90
00:08:02,774 --> 00:08:06,236
Actually, it's great that you've become
மிகவும் கலகலப்பான மற்றும் வெளிச்செல்லும்.
91
00:08:06,736 --> 00:08:09,990
It's just that I haven't gotten used
இன்னும் புதிய உங்களுக்கு.
92
00:08:11,449 --> 00:08:15,245
நேர்மையாக இருக்க,
நீங்கள் என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
93
00:08:15,912 --> 00:08:16,955
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
94
00:08:17,038 --> 00:08:19,833
Please wait just a little longer.
95
00:08:21,751 --> 00:08:24,754
நீங்கள் அறிந்திருந்த குவான் மின்-ஜூ
96
00:08:26,297 --> 00:08:27,757
விரைவில் திரும்பி வருவார்.
97
00:08:29,426 --> 00:08:30,927
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
98
00:08:32,762 --> 00:08:37,475
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்
நேரம் வரும்போது.
99
00:08:38,852 --> 00:08:43,189
எனவே, என்னை நம்புங்கள்,
100
00:08:44,357 --> 00:08:47,986
மேலும் சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.
101
00:08:49,529 --> 00:08:50,405
சரியா?
102
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
என்ன நடக்கிறது? Why is it so empty?
103
00:09:21,561 --> 00:09:24,147
These days, Mom goes out
பகலில் வழக்கறிஞரை சந்திக்க வேண்டும்
104
00:09:24,230 --> 00:09:25,440
மற்றும் இரவில் வேலைக்கு செல்கிறார்.
105
00:09:26,107 --> 00:09:26,941
என்ன?
106
00:09:27,692 --> 00:09:28,526
வழக்கறிஞர்?
107
00:09:28,610 --> 00:09:30,695
உங்களுக்கு தெரியும், விவாகரத்து வழக்கறிஞர் அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
108
00:09:34,449 --> 00:09:35,950
அதனால் என்ன? Jjajangmyeon மீண்டும்?
109
00:09:38,328 --> 00:09:40,080
வெளியே செல்வோம், குவான் டோ-ஹன்.
110
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
- அது நல்லதா?
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
111
00:09:49,631 --> 00:09:50,632
மகிழுங்கள்.
112
00:10:01,810 --> 00:10:05,688
குவான் டோ-ஹன்.
அந்த நேரத்தில் ஏன் ஓடி வந்தாய்? ஆமா?
113
00:10:06,189 --> 00:10:08,858
நீ ஓடிவிட்டாய் என்று கேள்விப்பட்டேன்
வீட்டிலிருந்து பணம் முழுவதையும் எடுத்த பிறகு.
114
00:10:08,942 --> 00:10:09,776
ஏன் செய்தாய்?
115
00:10:09,859 --> 00:10:12,153
வாருங்கள். கடந்த காலத்தைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.
116
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
ஐயா, நல்லா பதில் சொல்லு
நான் உன்னிடம் ஏதாவது கேட்கும்போது, பங்க்!
117
00:10:14,906 --> 00:10:16,282
மனோபாவத்தில் என்ன இருக்கிறது?
118
00:10:24,499 --> 00:10:27,043
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் அன்று எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.
119
00:10:27,627 --> 00:10:30,672
- என்ன கேட்டது?
-அம்மாவும் அப்பாவும் விவாகரத்து பற்றி குறிப்பிட்ட நாள்.
120
00:10:31,256 --> 00:10:33,216
அவர்கள் வாதிடுவதை நான் கேட்டேன்
யார் என்னை அழைத்துச் செல்வார்கள்,
121
00:10:33,299 --> 00:10:35,093
நீங்கள் அவர்கள் மீது கோபப்படுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.
122
00:10:37,804 --> 00:10:41,933
நானும் இன்னும் மைனர் தான்
மற்றும் நான் இன்னும் காயப்படலாம்.
123
00:10:42,016 --> 00:10:45,436
நான் ஏன் எப்போதும்
இரண்டாவது பிடில் விளையாட வேண்டுமா?
124
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
நீங்கள் இருவரும் எனக்கு இதை எப்படி செய்தீர்கள்?
125
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
-ஏய், நிமிடம்...
-மின்-ஜூ.
126
00:11:02,537 --> 00:11:04,330
ஓடிவிட்டதாகச் சொல்கிறாயா
127
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
நீங்கள் நினைத்ததால்
உங்கள் பெற்றோர் உங்கள் சகோதரியை கைவிட மாட்டார்கள்.
128
00:11:07,250 --> 00:11:08,418
அதாவது என்னை,
129
00:11:08,501 --> 00:11:11,129
நீ அங்கு இல்லையென்றால்?
130
00:11:12,672 --> 00:11:13,923
அதுதான் ஒரே வழி.
131
00:11:19,554 --> 00:11:22,015
நான் உங்களுக்காக அல்லது எதற்காகவும் அதைச் செய்யவில்லை.
132
00:11:22,098 --> 00:11:27,103
எனக்கு எரிச்சலாக இருந்ததால் தான் செய்தேன்
அம்மாவும் அப்பாவும் எங்களை வித்தியாசமாக நடத்தினார்கள்.
133
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
இது உங்களிடமிருந்து எதிர்பாராதது.
134
00:11:32,025 --> 00:11:34,402
எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியின் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டிருந்தீர்கள்.
135
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
ஏய், நான் உங்களுக்காக செய்யவில்லை என்று சொன்னேன்.
136
00:11:37,197 --> 00:11:40,158
சரி, நீங்கள் கோபப்பட்டதால் இப்படியா?
137
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
ஆம், சரியாக.
138
00:11:42,202 --> 00:11:43,536
- எவ்வளவு இனிமையானது.
-ஏய்!
139
00:11:45,288 --> 00:11:46,164
ஒரு முருங்கைக்காய் வேண்டும்.
140
00:11:57,133 --> 00:12:02,013
அறுபது சதுரம் மற்றும் 60 சதுரம்,
பின்னர் எதிர்மறையால் பெருக்கவும்…
141
00:12:03,806 --> 00:12:06,643
முப்பது? எனக்கு ஏன் பதில் கிடைக்கவில்லை?
142
00:12:10,939 --> 00:12:13,608
ஏய், நம் சி-ஹியோன், ஒரு நொடி இங்கே வா.
143
00:12:19,155 --> 00:12:20,240
என்ன ஆச்சு?
144
00:12:20,823 --> 00:12:21,950
இதை என்னால் தீர்க்க முடியாது.
145
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
நீங்கள் இங்கே தவறான சூத்திரத்தைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
146
00:12:28,414 --> 00:12:31,376
நீங்கள் அதை கொசைன் மூலம் தீர்க்க வேண்டும்,
எனவே இந்த சூத்திரம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
147
00:12:32,043 --> 00:12:34,254
எனவே அது சைன் என்பதற்குப் பதிலாக கொசைனாக இருக்க வேண்டும்.
148
00:12:35,546 --> 00:12:38,549
நீங்கள் சைனை கொசைனாக மாற்றினால்,
இரண்டுக்கு மேல் ஒன்று கிடைக்கும்.
149
00:12:39,050 --> 00:12:40,802
எனக்கு இன்னும் விடை கிடைக்கவில்லை.
150
00:12:42,929 --> 00:12:44,013
இந்த பகுதி தவறு.
151
00:12:44,097 --> 00:12:47,183
A மற்றும் C இடையே உள்ள தூரம்
50 மீட்டர், 60 அல்ல.
152
00:12:49,018 --> 00:12:50,019
- இதைப் பார்.
-சரி.
153
00:12:50,520 --> 00:12:51,604
50 போட்டால்,
154
00:12:52,397 --> 00:12:55,984
நீங்கள் 50 ஸ்கொயர் மற்றும் 60 ஸ்கொயர்களைப் பெறுவீர்கள்,
155
00:12:56,067 --> 00:12:59,821
நீங்கள் எதிர்மறை இரண்டால் வகுக்கிறீர்கள்
மூன்று முறை…
156
00:13:09,998 --> 00:13:12,792
எனவே, இது இரண்டாவது விருப்பமா?
157
00:13:12,875 --> 00:13:15,461
- ஆமாம். உங்களுக்கு புரிந்தது சரியா?
- ஆம், நன்றி.
158
00:13:24,929 --> 00:13:28,474
அடடா இது. இதைத்தான் சரியாகச் சொன்னேன்
Nam Si-heon எனக்குக் கற்பிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
159
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
கேள்வியில் கவனம் செலுத்த முடியவில்லை.
160
00:13:42,655 --> 00:13:44,073
எப்போது முடிக்கப் போகிறீர்கள்?
161
00:13:45,283 --> 00:13:47,660
வாருங்கள். வெளியே சென்று கூடைப்பந்து விளையாடுவோம்.
162
00:13:47,744 --> 00:13:48,953
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.
163
00:13:49,037 --> 00:13:51,456
நீங்கள் அதை பின்னர் செய்யலாம்.
ஒரு பத்து நிமிஷம் விளையாடுவோம்.
164
00:13:51,539 --> 00:13:52,582
என்னால் முடியாது.
165
00:13:52,665 --> 00:13:54,959
நான் சில கேள்விகளை எழுதுகிறேன்
Min-ju க்கு பிறகு முயற்சிக்கவும்.
166
00:13:55,460 --> 00:13:56,586
நாளைக்கு விளையாடலாம்.
167
00:13:57,170 --> 00:13:58,004
சரி.
168
00:14:01,090 --> 00:14:01,924
நாம் சி-ஹியோன்.
169
00:14:06,596 --> 00:14:07,472
என்ன இது?
170
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
எனக்கு தெரியாது.
யாரோ ஒருவர் என்னிடம் கொடுக்கச் சொன்னார்.
171
00:14:10,641 --> 00:14:11,601
WHO?
172
00:14:11,684 --> 00:14:12,935
எங்கள் வகுப்பில் அழகான பெண்.
173
00:14:13,895 --> 00:14:14,896
அழகான பெண்ணா?
174
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
-ஏய், ஜங் இன்-கியூ.
- ஆமாம்?
175
00:14:28,618 --> 00:14:31,871
மின்-ஜூ என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
வாருங்கள். அவள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
176
00:14:33,414 --> 00:14:36,250
அவள் உங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்
அவள் உன்னை மட்டும் வரச் சொன்னால்.
177
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
- நீ போய் அவளிடம் பேசு.
- நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
178
00:14:41,756 --> 00:14:42,590
ஏற்கனவே செல்லுங்கள்.
179
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
சரி, புரிந்தது.
180
00:14:53,684 --> 00:14:56,354
அவள் என்னிடம் பேசியிருக்கலாம்.
குறிப்பில் என்ன இருக்கிறது?
181
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
அது எதைப் பற்றியதாக இருக்கலாம்?
182
00:15:01,776 --> 00:15:03,027
அவள் என்னிடம் சொல்லவா…
183
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
அவள் என்னை மீண்டும் விரும்புகிறாளா?
184
00:15:10,368 --> 00:15:12,870
வழி இல்லை. நான் என்ன நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்?
185
00:15:13,663 --> 00:15:15,081
அவள் உன்னை விரும்புகிறாள் என்று சொன்னால்,
186
00:15:15,581 --> 00:15:18,042
அவளை உடனே நிராகரிக்க
ஜங் இன்-கியூவின் பொருட்டு.
187
00:15:23,464 --> 00:15:24,715
நாம் சி-ஹியோன்.
188
00:15:38,604 --> 00:15:40,022
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
189
00:15:42,108 --> 00:15:44,318
நீங்கள் அல்லவா
அந்த குறிப்பை சி-ஹியோனுக்கு அனுப்பியது யார்?
190
00:15:44,402 --> 00:15:47,822
குறிப்பு? நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்
நாம் சி-ஹியோனிடம், நான் அதைச் சொல்வேன்.
191
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
நான் ஏன் அவருக்கு ஒரு குறிப்பு அனுப்ப வேண்டும்?
192
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
அதை அனுப்பியது நீங்கள்தான் என்று உறுதியாக நம்பினேன்.
193
00:15:53,369 --> 00:15:54,829
அப்படியானால் அது யார்?
194
00:15:58,458 --> 00:15:59,292
நீங்கள்…
195
00:16:01,586 --> 00:16:04,046
என்ன? என்னைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?
196
00:16:08,176 --> 00:16:11,220
சி-ஹியோன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
197
00:16:12,638 --> 00:16:14,891
ஓ, இது பியோன் டா-ஹியோன்.
198
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
நாம் சி-ஹியோன் மீது பியோன் டா-ஹியோனுக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருக்கிறதா?
199
00:16:18,186 --> 00:16:20,354
நான் உன்னை வெகு நாட்களாக விரும்பினேன்.
200
00:16:22,231 --> 00:16:26,319
உங்களுக்கும் என் மீது ஆர்வம் இருந்தால்,
நீ என்னுடன் வெளியே செல்ல விரும்புகிறாயா?
201
00:16:27,320 --> 00:16:28,154
என்ன?
202
00:16:30,281 --> 00:16:32,658
என்ன தவறு? உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?
203
00:16:33,159 --> 00:16:35,620
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
நாங்கள் ஒரே லீக்கில் இருந்தோம்.
204
00:16:37,622 --> 00:16:40,750
-"லீக்"?
மற்ற குழந்தைகளும் அப்படி நினைக்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
205
00:16:46,506 --> 00:16:47,340
இல்லை, நன்றி.
206
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
-என்ன?
- நான் உங்களுடன் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை.
207
00:16:52,845 --> 00:16:54,096
ஏன் இல்லை?
208
00:16:55,932 --> 00:16:58,059
எனக்காக விதிக்கப்பட்டவருக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.
209
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
"விதி"?
210
00:17:01,437 --> 00:17:02,647
ஆம். விதிக்கப்பட்டது.
211
00:17:04,524 --> 00:17:06,359
நான் ஒருவருடன் மட்டுமே இருப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
212
00:17:06,984 --> 00:17:08,694
அது நீங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
213
00:17:10,905 --> 00:17:11,739
ஏன்?
214
00:17:12,865 --> 00:17:13,991
அது ஏன் நானாக இருக்க முடியாது?
215
00:17:15,535 --> 00:17:17,411
நீங்கள் எனக்காக கருதப்பட்டவராக இருந்தால்,
216
00:17:18,246 --> 00:17:22,291
நீங்கள் பேசுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மக்கள் வெவ்வேறு "லீக்கில்" இருப்பவர்கள்.
217
00:17:33,678 --> 00:17:34,845
இன்-கியூ.
218
00:17:45,439 --> 00:17:48,568
இப்போது நான் அதைப் பார்க்கிறேன்,
அது குவான் மின்-ஜூவின் கையெழுத்து கூட இல்லை.
219
00:18:16,345 --> 00:18:17,805
உங்களுக்கு ஹாங் ஜி-யோனைத் தெரியுமா?
220
00:18:19,181 --> 00:18:21,058
ஆம், எங்கள் மேஜரில் மிகவும் பிரபலமான பெண்.
221
00:18:21,142 --> 00:18:22,184
ஆமாம், அவள்.
222
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
நேற்று, அவள் கூ இயோன்-ஜூனிடம் சொன்னாள்
223
00:18:25,354 --> 00:18:27,690
அவள் அவனை விரும்புகிறாள் என்று.
224
00:18:30,192 --> 00:18:31,777
அவள் அவனை விரும்புகிறாள் என்று சொன்னாளா?
225
00:18:31,861 --> 00:18:33,863
மிக முக்கியமாக, அவர் என்ன சொன்னார் என்று யூகிக்கவும்.
226
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
என்ன?
227
00:18:36,032 --> 00:18:39,702
"எனக்காக விதிக்கப்பட்டவருக்காக நான் காத்திருக்கிறேன்."
228
00:18:39,785 --> 00:18:43,289
"ஆனால், ஜி-யோன், அது நீங்கள் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்."
229
00:18:44,206 --> 00:18:46,751
- அவர் உறுதியாக இருந்தார் ...
- ஏய், கீழே வை.
230
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
அத்தகைய காரணத்திற்காக அவர் உண்மையில் அவளை நிராகரித்தாரா?
231
00:18:49,420 --> 00:18:51,797
நீ நினைக்காதே
அவரைப் போன்ற ஒருவரை பார்ப்பது அரிது?
232
00:18:52,923 --> 00:18:56,385
அவர் சொன்னவுடன், "அது நீ இல்லை"
ஹாங் ஜி-யோனின் முகம் முழுவதும் சிவந்தது,
233
00:18:56,469 --> 00:18:58,554
அவள் வெறித்தனமாக வளாகத்தைச் சுற்றி ஓடினாள்.
234
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
ஆஹா, வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
235
00:19:04,685 --> 00:19:08,022
நான் அதை மறக்க நினைக்கும் போதெல்லாம்,
அவர் யோன்-ஜூன் போன்ற விஷயங்களைச் செய்கிறார்
236
00:19:08,105 --> 00:19:09,649
மேலும் என்னை குழப்பமடையச் செய்கிறது.
237
00:19:25,164 --> 00:19:26,707
-வணக்கம்.
- ஓ, ஏய்.
238
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
கணிதம்.
239
00:20:02,159 --> 00:20:03,786
இவை உங்கள் மேஜை டிராயரில் இருந்ததா?
240
00:20:03,869 --> 00:20:04,787
ஆம்.
241
00:20:07,331 --> 00:20:08,833
அதை யார் செய்தார்கள் என்று யாரும் பார்க்கவில்லையா?
242
00:20:08,916 --> 00:20:11,210
யாரும் இல்லை. மற்றவர்களிடம் கேட்டேன்,
ஆனால் அவர்கள் எதையும் காணவில்லை.
243
00:20:11,293 --> 00:20:16,006
உங்களைத் தாக்குபவர் இந்தப் படங்களை எடுத்திருக்க வேண்டும்
அவற்றை உங்கள் டிராயரில் வைக்கவும், இல்லையா?
244
00:20:17,258 --> 00:20:20,261
பெரும்பாலும்.
வேறு யார் இப்படிச் செய்வார்கள்?
245
00:20:23,055 --> 00:20:24,640
இறுதியில், என் ஊகம் சரியாக இருந்தது.
246
00:20:25,224 --> 00:20:26,976
அன்று நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
247
00:20:27,059 --> 00:20:29,103
என்னைத் தாக்குபவர் ஏதாவது செய்வார்
248
00:20:29,186 --> 00:20:32,440
நான் மாறிவிட்டேன் என்று தெரிந்தால்
அவர்கள் கவலைப்படுவதால் நான் ஏதாவது சொல்லுவேன்.
249
00:20:33,315 --> 00:20:37,027
மின்-ஜூ, நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே மிக முக்கியமான ஒன்றைப் பற்றி.
250
00:20:38,028 --> 00:20:38,863
என்ன?
251
00:20:38,946 --> 00:20:42,450
ஏய், தாக்குபவர் இந்தப் படங்களை எடுக்கிறார்
அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புவது ஒரு வழியாக இருக்கலாம்
252
00:20:42,533 --> 00:20:46,412
அவர்கள் பார்க்கிறார்கள் என்று சொல்ல
உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவும் உங்களை அடைய முடியும்.
253
00:20:46,495 --> 00:20:47,913
அது போன்ற அச்சுறுத்தலாக இருக்கலாம்.
254
00:20:49,457 --> 00:20:51,625
சரி, நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
255
00:20:51,709 --> 00:20:54,170
இன்னும், அவர் ஒரு நடவடிக்கை எடுத்தார்,
எனவே இப்போது சில குறிப்புகள் உள்ளன.
256
00:20:54,837 --> 00:20:57,548
முதல் துப்பு. என் தாக்குபவர்
நிச்சயமாக எங்கள் பள்ளியில் ஒரு மாணவர்.
257
00:20:57,631 --> 00:21:00,468
என் வகுப்பையும் என் இருக்கையும் அப்படித்தான் அவர்களுக்குத் தெரியும்
258
00:21:00,551 --> 00:21:03,053
மற்றும் ரகசியமாக படங்களை வைத்தார்
என் மேசை டிராயரில்.
259
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
இரண்டாவதாக, இந்தப் படங்களைப் பாருங்கள்.
260
00:21:05,014 --> 00:21:09,101
இவை அனைத்தும் என்னுடைய படங்கள்
பள்ளி முடிந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்.
261
00:21:09,977 --> 00:21:11,645
அதாவது எப்போதும் ஒரு பையன் இருந்தான்
262
00:21:11,729 --> 00:21:15,483
பள்ளி சீருடையில்
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு கேமராவுடன்.
263
00:21:16,066 --> 00:21:19,153
நோக்சன் போன்ற ஊரில் அப்படிச் செய்தால்,
நீங்கள் தனித்து நிற்பீர்கள், இல்லையா?
264
00:21:21,405 --> 00:21:22,740
எனவே, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
265
00:21:22,823 --> 00:21:25,618
நாம் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கலாம் என்று
தாக்குதலை பார்த்தவர்
266
00:21:25,701 --> 00:21:27,912
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் நாங்கள் கேட்டால்?
267
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
ஆம். சரியாக.
268
00:21:30,080 --> 00:21:31,332
எனவே, நாளை முதல்,
269
00:21:31,415 --> 00:21:34,001
சுற்றி கேட்போம்
ஒரு பையன் புகைப்படம் எடுப்பதை யாராவது பார்த்திருந்தால்.
270
00:21:35,211 --> 00:21:36,212
சரி.
271
00:21:37,755 --> 00:21:39,590
ஆனால் நாளை கலை போட்டி உள்ளது.
272
00:21:39,673 --> 00:21:41,509
பிறகு நேரம் கிடைக்குமா என்று தெரியவில்லை.
273
00:21:41,592 --> 00:21:42,593
கலை போட்டியா?
274
00:21:47,139 --> 00:21:48,933
அதுவும் நமது தரங்களாகக் கணக்கிடப்படுமா?
275
00:21:54,688 --> 00:21:56,482
- நீங்கள் வரைவதில் நல்லவரா?
-நானா?
276
00:22:14,875 --> 00:22:17,586
- நீங்கள் அதை எப்போது வண்ணமயமாக்குவீர்கள்?
- நான் பென்சிலால் வரைவேன்.
277
00:22:28,097 --> 00:22:28,931
அடடா இது.
278
00:22:30,057 --> 00:22:30,891
தை.
279
00:22:42,653 --> 00:22:43,571
ஏய், குவான் மின்--
280
00:22:45,197 --> 00:22:47,533
- ஆஹா, அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
-இல்லை.
281
00:22:48,117 --> 00:22:49,034
உன்னுடையது எப்படி?
282
00:22:50,828 --> 00:22:52,705
-தா-டா, என்னுடையதைப் பார்.
-இது மிகவும் நல்லது.
283
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
- மோசமாக இல்லை, இல்லையா?
- மோசமாக இல்லை.
284
00:23:00,170 --> 00:23:01,922
- நாம் கொஞ்சம் வண்ணம் சேர்க்க வேண்டுமா?
-ஆம்.
285
00:23:19,565 --> 00:23:20,983
ஏய், நாம் சி-ஹியோன் எங்கே?
286
00:23:23,193 --> 00:23:25,446
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
கொஞ்ச நாளாக அவரைப் பார்க்கவில்லை.
287
00:23:27,323 --> 00:23:28,908
ஒருவேளை அவர் பேருந்தில் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.
288
00:23:29,700 --> 00:23:30,534
கண்டிப்பாக இல்லை.
289
00:23:30,618 --> 00:23:32,077
இல்லை, நான் அதை அவருக்கு முன்னால் வைக்க மாட்டேன்.
290
00:23:32,953 --> 00:23:35,331
அல்லது அவர் தளர்ந்து போகலாம்
மற்றும் எங்காவது சுற்றி முட்டாள்.
291
00:23:35,831 --> 00:23:39,001
இதனாலேயே எடுக்க முடியாது
உங்கள் கண்கள் அவரை ஒரு கணம் கூட.
292
00:23:40,878 --> 00:23:41,879
அவர் எங்கே இருக்கிறார்?
293
00:23:45,591 --> 00:23:46,800
எதுவாக இருந்தாலும்.
294
00:23:48,552 --> 00:23:49,929
நான் கவலைப்படவில்லை.
295
00:24:02,483 --> 00:24:03,859
வாருங்கள், குவான் மின்-ஜூ!
296
00:24:04,652 --> 00:24:05,653
போகலாம்!
297
00:24:08,572 --> 00:24:11,075
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு என்று கேட்டேன்.
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு பைத்தியம்?
298
00:24:11,825 --> 00:24:16,330
ஓ, உங்களுக்கு ஒருவித உணர்வு இருந்தது
எனக்கும், நீங்கள் இல்லையா?
299
00:24:18,582 --> 00:24:20,000
அவளைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்து.
300
00:24:22,711 --> 00:24:23,754
நீங்கள் கூடாது
301
00:24:25,547 --> 00:24:26,507
அவளை பற்றி யோசி.
302
00:24:37,142 --> 00:24:38,185
ஏய்!
303
00:24:41,605 --> 00:24:44,858
நீங்கள் தளர்ந்து போவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் இன்னும் வரையத் தொடங்கவில்லை, இல்லையா?
304
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
எனக்கு பத்து நிமிஷம் தேவை, உங்களுக்கு தெரியும்.
305
00:24:47,987 --> 00:24:51,073
அது என் பிரச்சனை இல்லை
உங்களிடம் வரைபடங்கள் எதுவும் இல்லை என்றால்.
306
00:24:57,454 --> 00:24:59,248
புல்லில் படுத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
307
00:24:59,331 --> 00:25:01,875
உங்கள் தலைமுடியில் புல் கொத்து உள்ளது.
308
00:25:03,419 --> 00:25:05,295
அங்கு இல்லை. இந்தப் பக்கத்தில்.
309
00:25:06,130 --> 00:25:08,132
இங்கே வா. நான் அதை உங்களுக்காக இறக்கி வைக்கிறேன்.
310
00:25:10,384 --> 00:25:12,594
ஏன் சுற்றி வருகிறாய்
உங்கள் தலைமுடியில் புல் உள்ளதா?
311
00:25:14,179 --> 00:25:15,014
உன்னைப் பார்.
312
00:25:38,454 --> 00:25:41,331
அடடா! என் சித்திரம் நனைந்து போகிறது.
313
00:25:45,544 --> 00:25:47,171
ஏய், சீக்கிரம்! வாருங்கள்!
314
00:27:37,531 --> 00:27:41,160
நேர்மையாக இருக்க,
நான் வரைவதில் அவ்வளவு திறமை இல்லை.
315
00:27:42,119 --> 00:27:44,872
ஆனால் இன்று, நான் கூட ஈர்க்கப்பட்டேன்
அது எவ்வளவு நன்றாக மாறியது.
316
00:27:46,039 --> 00:27:48,667
ஒருவேளை நான் ஒரு கலை மேதை
அல்லது ஏதாவது?
317
00:27:48,750 --> 00:27:50,752
நான் முதல் இடத்தைப் பெறலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
318
00:27:55,549 --> 00:27:56,383
அது என்ன?
319
00:27:58,260 --> 00:27:59,595
இன்று உங்கள் இருவருக்கும் என்ன?
320
00:27:59,678 --> 00:28:00,512
ஆமா?
321
00:28:02,264 --> 00:28:03,098
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
322
00:28:04,391 --> 00:28:06,059
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
323
00:28:07,728 --> 00:28:10,105
- நான் நிச்சயமாக உங்கள் இருவரையும் சமீபத்தில் பார்க்கிறேன்.
-வணக்கம்.
324
00:28:10,189 --> 00:28:13,108
மாமா, என் விருந்தினர்களை ஏன் துன்புறுத்துகிறீர்கள்?
325
00:28:13,192 --> 00:28:15,194
ஓ, நீங்கள் உங்கள் நண்பர்களுக்காக நிற்கிறீர்களா?
326
00:28:16,445 --> 00:28:20,490
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் அவளுடைய நண்பர்களா?
327
00:28:21,950 --> 00:28:25,370
உங்களில் ஒருவர் வெளியே போகவில்லையா
இப்போது Min-ju உடன்?
328
00:28:26,413 --> 00:28:28,165
மாமா, வீண் பேச்சை நிறுத்து.
329
00:28:28,916 --> 00:28:31,793
அவர்கள் என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றார்கள்
ஏனெனில் அது தாமதமாகிவிட்டது.
330
00:28:33,295 --> 00:28:34,421
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
331
00:28:34,504 --> 00:28:36,548
கண்டிப்பாக ஏதோ நடக்கிறது.
332
00:28:38,592 --> 00:28:40,594
நாங்கள் அவள் வீட்டிற்கு நடந்து சென்றோம். அவ்வளவுதான்.
333
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
நாம் போகலாம், பிறகு.
334
00:28:43,555 --> 00:28:44,640
விடைபெறுகிறேன்.
335
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
சரி, விடைபெறுகிறேன்.
336
00:29:03,242 --> 00:29:04,117
இப்போது என்ன?
337
00:29:23,303 --> 00:29:24,346
இன்-கியூ.
338
00:29:25,931 --> 00:29:27,307
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
339
00:29:27,391 --> 00:29:31,520
நான் எப்படி இருந்தேன் என்பது பற்றி
க்வான் மின்-ஜூவில் கொஞ்சம் ஆர்வம் அதிகம்.
340
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
341
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
நான் அவள் மீது மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
342
00:29:38,402 --> 00:29:39,653
நான் குவான் மின்-ஜூவை விரும்புகிறேன்.
343
00:29:43,490 --> 00:29:44,324
அப்படியா?
344
00:29:46,076 --> 00:29:47,577
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
345
00:29:48,203 --> 00:29:49,621
மின்ஜூவிடம் சொன்னால் அவளை உனக்கு பிடிக்கும்
346
00:29:49,705 --> 00:29:52,332
அவள் உங்கள் உணர்வுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறாள்
நீங்கள் இருவரும் வெளியே செல்கிறீர்களா?
347
00:29:57,546 --> 00:29:58,380
இல்லை
348
00:30:00,007 --> 00:30:01,550
நான் மின்-ஜூவிடம் சொல்லப் போவதில்லை.
349
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
350
00:30:05,387 --> 00:30:07,639
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லையா
ஏனென்றால் நீ அவளுடன் பழகப் போகிறாயா?
351
00:30:09,933 --> 00:30:11,268
அது அப்படி இல்லை.
352
00:30:17,983 --> 00:30:22,112
நான் தான் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.
353
00:30:23,739 --> 00:30:25,574
நீங்கள் ஏன் மின்-ஜூவிடம் சொல்லப் போவதில்லை?
354
00:30:29,995 --> 00:30:31,371
நான் அவளை விரும்புவதால்?
355
00:30:34,082 --> 00:30:36,626
நீங்கள் என்னை மோசமாக உணர்கிறீர்கள்,
எனவே நீங்கள் மின்-ஜூவிடம் சொல்லப் போவதில்லையா?
356
00:30:37,919 --> 00:30:39,421
அது உங்களுக்காக இல்லாவிட்டாலும்,
357
00:30:40,422 --> 00:30:44,676
நான் இப்போது ஒரு சூழ்நிலையில் இருக்கிறேன்
நான் அவளுக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது.
358
00:30:46,887 --> 00:30:49,097
குளிர்கால விடுமுறை தொடங்கியதும்
இந்த வருட இறுதியில்,
359
00:30:50,849 --> 00:30:53,643
நான் எனது குடும்பத்துடன் மாநிலங்களுக்குச் செல்கிறேன்.
360
00:31:06,823 --> 00:31:08,158
அது எப்போது முடிவு செய்யப்பட்டது?
361
00:31:10,369 --> 00:31:11,745
சமீபத்தில் தான் தெரிந்து கொண்டேன்.
362
00:31:15,207 --> 00:31:17,292
அதனால் தான் மின்-ஜூவிடம் அவளை எனக்கு பிடிக்கும் என்று கூறுவது
363
00:31:18,710 --> 00:31:22,297
அர்த்தமற்றதாக இருக்கும்
மற்றும் விஷயங்களை மோசமானதாக ஆக்குங்கள்.
364
00:31:23,423 --> 00:31:25,175
எப்படியும் சீக்கிரம் கிளம்பி விடுவேன்.
365
00:31:25,258 --> 00:31:26,676
அதுதான் காரணம் என்றால்…
366
00:31:29,012 --> 00:31:34,017
நீ அவளிடம் குளிர்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவளுக்கு தவறான நம்பிக்கையை கொடுப்பதற்கு பதிலாக.
367
00:31:34,893 --> 00:31:37,521
இப்படியே விட்டால், மின்-ஜூ?
368
00:31:40,565 --> 00:31:42,067
Min-ju ஏற்கனவே என்னிடம் கூறியிருக்கிறார்
369
00:31:43,360 --> 00:31:44,903
அவளுக்கு இனி என்னை பிடிக்காது.
370
00:31:47,364 --> 00:31:48,198
உண்மையில்?
371
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
அவள் பொய் சொல்லவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
372
00:31:55,705 --> 00:31:57,165
உங்களுடன் தொடர்ந்து நட்பாக இருக்க வேண்டுமா?
373
00:32:09,136 --> 00:32:10,220
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.
374
00:32:10,720 --> 00:32:12,347
- இரவு உணவு பற்றி என்ன?
- நான் சாப்பிட்டேன்.
375
00:32:13,056 --> 00:32:14,099
சி-ஹியோன், காத்திருங்கள்.
376
00:32:15,559 --> 00:32:17,894
நாம் உண்மையில் பள்ளியைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
நீங்கள் கலந்து கொள்வீர்கள்.
377
00:32:19,187 --> 00:32:21,773
நான் அதை சில இடங்களில் சுருக்கிவிட்டேன்.
நீங்கள் முடிவு செய்யலாம்.
378
00:32:27,237 --> 00:32:28,780
நான் மாநிலங்களுக்கு செல்ல வேண்டுமா?
379
00:32:29,364 --> 00:32:30,198
என்ன?
380
00:32:30,699 --> 00:32:35,245
இங்கு பள்ளிக்கு தனியாக செல்ல முடியாதா?
381
00:32:36,079 --> 00:32:38,582
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நாங்கள் ஒன்றாக செல்ல ஏற்கனவே முடிவு செய்துள்ளோம்.
382
00:32:39,916 --> 00:32:40,750
என்ன தவறு?
383
00:32:43,420 --> 00:32:45,297
ஒன்றுமில்லை. நான் பார்க்கிறேன்.
384
00:33:50,779 --> 00:33:54,741
பயன்பாட்டுவாதம். மிகப் பெரிய நன்மை
அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு, சரியா?
385
00:33:54,824 --> 00:33:56,743
அதன் முன்னணி ஆதரவாளர் யார்?
386
00:33:58,036 --> 00:34:00,539
யாரிடமும் என்னிடம் பதில் இல்லை, இல்லையா? சரி.
387
00:34:01,289 --> 00:34:02,123
ஏய், நாம் சி-ஹியோன்!
388
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
ஹே, திரு. நாம் சி-ஹியோன்.
389
00:34:07,879 --> 00:34:08,880
ஆம்?
390
00:34:08,964 --> 00:34:10,757
சிறிய பங்கே, உன் மனம் எங்கே?
391
00:34:11,383 --> 00:34:15,470
ஏய், இது நிம்மதியாக இருக்க வேண்டிய நேரம் அல்ல
உங்கள் நல்ல மதிப்பெண்கள் காரணமாக, சரியா?
392
00:34:15,554 --> 00:34:17,305
அடுத்த ஆண்டு CSAT-ஐ மனதில் வைத்து,
393
00:34:17,389 --> 00:34:20,267
நீங்கள் கடினமாக படிக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஏற்கனவே இறுதி ஆண்டில் இருப்பது போல்.
394
00:34:21,518 --> 00:34:22,352
ஆமாம் சார்.
395
00:34:23,019 --> 00:34:23,979
நீ சின்ன பொண்ணு.
396
00:34:26,356 --> 00:34:29,109
சரி, இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.
ஏய், ஹோம்ரூம் பிரதிநிதி.
397
00:34:30,151 --> 00:34:32,195
கவனம்! வில்!
398
00:34:32,279 --> 00:34:33,655
நன்றி.
399
00:34:33,738 --> 00:34:34,656
விடைபெறுகிறேன்.
400
00:34:39,995 --> 00:34:42,831
ஜிம் ஆடைகளை மாற்றுங்கள்
மற்றும் PE வகுப்பிற்கு முற்றத்திற்குச் செல்லவும்.
401
00:34:43,915 --> 00:34:45,667
புரிந்ததா? வா, எழுந்திரு.
402
00:34:46,793 --> 00:34:48,253
சிறுவர்களே, வெளியே சென்று மாற்றுங்கள்.
403
00:35:15,530 --> 00:35:16,531
கேமரா.
404
00:35:17,032 --> 00:35:18,700
ஏய், நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்யப் போகிறீர்களா?
405
00:35:19,409 --> 00:35:20,785
விரைந்து வந்து என்னிடம் கொடுங்கள்.
406
00:35:44,392 --> 00:35:45,435
கேன்டீனுக்குப் போவோம்.
407
00:35:54,402 --> 00:35:55,236
நாம் சி-ஹியோன்.
408
00:35:55,320 --> 00:35:58,448
படங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்வோம்
இன்-கியூ எனக்கு பயிற்சி அளித்து முடித்த பிறகு.
409
00:35:59,157 --> 00:36:00,533
ஜங் இன்-கியுவுடன் செல்லுங்கள். நான் போகவில்லை.
410
00:36:01,284 --> 00:36:03,828
ஏன் இல்லை?
மறுநாள் எங்களுடன் வர ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.
411
00:36:04,788 --> 00:36:05,914
என்னிடம் வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
412
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
நீங்கள் In-gyu உடன் சண்டையிட்டீர்கள், இல்லையா?
413
00:36:13,296 --> 00:36:15,173
இன்று நீங்கள் இருவரும் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.
414
00:36:17,842 --> 00:36:19,094
நீங்கள் எதைப் பற்றி சண்டையிட்டீர்கள்?
415
00:36:21,805 --> 00:36:24,140
நீ கேட்டாலும் சொல்ல முடியாது.
அதனால் கேட்காதே.
416
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
இன்-கியூ, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?
417
00:36:50,875 --> 00:36:52,794
உங்களுக்கும் நாம் சி-ஹியோனுக்கும் என்ன சண்டை வந்தது?
418
00:36:57,674 --> 00:36:58,508
மின்-ஜூ.
419
00:36:59,759 --> 00:37:01,761
நீங்கள் இன்னும் Si-heon ஐ விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
420
00:37:30,123 --> 00:37:30,957
சரி,
421
00:37:31,916 --> 00:37:35,920
நான் Si-heon மற்றும் I என்று கூறுவேன்
நல்ல நண்பர்கள் மட்டுமே.
422
00:37:39,090 --> 00:37:40,967
சி-ஹியோன் உன்னை விரும்புவதாகச் சொன்னால் என்ன செய்வது?
423
00:37:41,885 --> 00:37:43,595
நீங்கள் இன்னும் நண்பர்களாக இருப்பீர்களா?
424
00:37:44,554 --> 00:37:46,306
-இன்-கியூ, அது--
-ஏய், ஜங் இன்-கியூ.
425
00:37:50,852 --> 00:37:51,728
என்ன செய்கிறாய்?
426
00:37:53,646 --> 00:37:55,774
என்ன? நான் சொன்னேனா
என்னிடம் இருக்கக்கூடாத ஒன்று?
427
00:37:56,483 --> 00:37:58,276
மின்-ஜு, சி-ஹியோன்--
428
00:37:58,359 --> 00:37:59,194
ஏய்!
429
00:38:00,403 --> 00:38:01,279
அங்கேயே நிறுத்து.
430
00:38:02,197 --> 00:38:05,033
நேற்று நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்கினேன்!
431
00:38:05,658 --> 00:38:06,493
நிச்சயமாக.
432
00:38:07,035 --> 00:38:09,996
நீங்கள் வெளிநாடு செல்கிறீர்கள்,
அதனால் உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது. அதைப் பற்றியும்!
433
00:38:10,538 --> 00:38:12,874
மின்-ஜூக்கும் தெரிய வேண்டாமா
நீ கிளம்புகிறாய் என்று?
434
00:38:30,016 --> 00:38:30,850
என்ன?
435
00:38:31,476 --> 00:38:35,021
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
அவர் மாநிலங்களுக்குச் செல்கிறாரா?
436
00:38:38,775 --> 00:38:39,818
ஆம்.
437
00:38:42,445 --> 00:38:43,613
எப்போதிலிருந்து?
438
00:38:44,572 --> 00:38:45,615
நீங்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தீர்கள்?
439
00:38:46,449 --> 00:38:47,826
சமீபத்தில் தான்.
440
00:38:59,629 --> 00:39:00,588
இன்-கியூ.
441
00:39:01,256 --> 00:39:03,174
புகைப்படங்களை இன்னொரு முறை பார்க்கலாம்.
442
00:39:21,442 --> 00:39:23,486
இன்றைய பாடம் போல் தெரிகிறது
முடிந்துவிட்டது, இல்லையா?
443
00:39:26,489 --> 00:39:27,323
மின்-ஜூ.
444
00:39:28,533 --> 00:39:29,367
பின்னர்.
445
00:39:30,535 --> 00:39:31,619
வேறொரு சமயம் பேசலாம்.
446
00:39:53,391 --> 00:39:55,310
சி-ஹியோன் உன்னை விரும்புவதாகச் சொன்னால் என்ன செய்வது?
447
00:39:55,894 --> 00:39:57,270
நீங்கள் இன்னும் நண்பர்களாக இருப்பீர்களா?
448
00:40:25,548 --> 00:40:28,468
நோக்சன் பூங்கா
449
00:41:04,837 --> 00:41:05,880
காத்திருங்கள்.
450
00:41:18,226 --> 00:41:19,727
நீங்கள் இங்கே தனியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
451
00:41:24,899 --> 00:41:27,485
Jung In-gyu முன்பு கூறியது பற்றி,
452
00:41:28,861 --> 00:41:30,279
உங்களை தொந்தரவு செய்ய விடாதீர்கள்.
453
00:41:32,073 --> 00:41:35,201
நான் சொந்தமாக வரிசைப்படுத்துவேன்.
454
00:41:40,915 --> 00:41:42,667
நீ சீக்கிரம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
455
00:41:43,793 --> 00:41:44,836
ஆமா?
456
00:41:44,919 --> 00:41:46,587
நீங்கள் அமெரிக்கா செல்வது பற்றி.
457
00:41:46,671 --> 00:41:50,091
ஏன் இந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்தினீர்கள்
இன்-கியூவிடம் சொல்லாமல் இருந்ததா?
458
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
யோசித்துப் பாருங்கள், நீங்கள் தான் பிரச்சனை.
459
00:41:53,428 --> 00:41:55,471
அதாவது, எனக்கு என் காரணங்கள் இருந்தன--
460
00:41:55,555 --> 00:41:58,641
சரி, என்னை உனது கூட்டாளியாக்கிவிட்டாய்.
இப்போது அவன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறான்.
461
00:42:01,102 --> 00:42:03,730
காத்திருங்கள், அதுதான் உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது
இப்போது மிகவும்?
462
00:42:03,813 --> 00:42:06,691
ஆம், நிச்சயமாக அது.
வேறு என்னவாக இருக்கும்?
463
00:42:08,151 --> 00:42:08,985
நன்றாக.
464
00:42:09,610 --> 00:42:11,696
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை அதில் இழுத்துவிட்டேன், சரியா?
465
00:42:11,779 --> 00:42:14,365
அது சரிதான்.
நீங்கள் வருந்த வேண்டும். மன்னிக்கவும்!
466
00:42:14,449 --> 00:42:16,743
ஆமாம், சரி.
எல்லாவற்றிற்கும் மன்னிக்கவும், சரியா?
467
00:42:16,826 --> 00:42:19,662
இன்-கியூவிடம் சொல்லாததற்கு,
உன்னை எனக்கு துணையாக்கியதற்காக,
468
00:42:19,746 --> 00:42:20,913
மற்றும் உன்னை விரும்பியதற்காகவும்!
469
00:42:20,997 --> 00:42:21,831
ஆம்.
470
00:42:38,222 --> 00:42:39,057
எப்படியும்,
471
00:42:40,516 --> 00:42:41,768
அது என் தவறு…
472
00:42:43,853 --> 00:42:45,354
அதனால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
473
00:42:45,938 --> 00:42:46,773
விடைபெறுகிறேன்.
474
00:43:11,923 --> 00:43:12,799
இல்லை
475
00:43:18,805 --> 00:43:20,181
அது இல்லை
476
00:43:21,641 --> 00:43:22,934
நான் என்ன சொல்ல விரும்பினேன்.
477
00:43:25,520 --> 00:43:27,021
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பியது என்னவென்றால்…
478
00:43:32,485 --> 00:43:33,319
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
479
00:43:36,948 --> 00:43:39,951
உன்னை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
480
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
இந்த நேரத்தில், நான் வேறுவிதமாக நடித்தேன்.
481
00:43:47,500 --> 00:43:48,376
ஆனால்
482
00:43:50,128 --> 00:43:53,965
இனி நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை என்று நடிக்க முடியாது.
483
00:43:55,800 --> 00:43:58,803
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,
என் உணர்வுகள் போகாது.
484
00:44:07,311 --> 00:44:09,230
நீங்கள் இப்போது தவறு செய்கிறீர்கள்.
485
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.
486
00:44:12,233 --> 00:44:14,902
நண்பனிடம் சொல்லக் கூடாது
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள் என்று.
487
00:44:15,486 --> 00:44:18,030
இதற்காக நீங்கள் மிகவும் வருத்தப்படுவீர்கள்
நாளை காலை.
488
00:44:18,114 --> 00:44:19,365
நான் வருந்த மாட்டேன்.
489
00:44:21,450 --> 00:44:22,869
நீங்கள் ஏற்கனவே…
490
00:44:26,372 --> 00:44:27,790
எனக்கு ஒரு நண்பனை விட.
491
00:44:42,013 --> 00:44:45,013
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Sung In Jang
492
00:44:45,013 --> 00:44:50,013
யங்ஜெடியால் கிழிக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது